Salvatore Quasimodo - Colore di pioggia e di ferro / Color de lluvia y de hierro

Colore di pioggia e di ferro

Dicevi: morte, silenzio, solitudine;

come amore, vita. Parole

delle nostre provvisorie immagini.

E il vento s'è levato leggero ogni mattina

e il tempo colore di pioggia e di ferro

è passato sulle pietre,

sul nostro chiuso ronzio di maledetti.

Ancora la verità è lontana.

E dimmi, uomo spaccato sulla croce,

e tu dalle mani grosse di sangue,

come risponderò a quelli che domandano?

Ora, ora: prima che altro silenzio

entri negli occhi, prima che altro vento

salga e altra ruggine fiorisca. 

*

Color de lluvia y de hierro

Dijiste: muerte, silencio, soledad;

como amor, vida. Palabras

de nuestras imágenes provisionales.

y el viento se ha levantado un poco cada mañana

y el tiempo color de lluvia y de hierro

ha pasado en las piedras,

en nuestro cerrado zumbido de malditos.

Aún la verdad está lejos.

y dime, hombre dividido en la cruz,

y de las manos gruesas de sangre,

¿cómo responderé a aquellos que piden?

Ahora, ahora: antes de que otro silencio

entre en los ojos, antes de que otro viento

suba y otra herrumbre florezca.

Salvatore Quasimodo

Traducción: Nacho Millet